通る細道

黒泥、酸化焼成

2019

 

中を覗いて、

​

昼になると、
空と器の内側が水面に映され、
器の中の海が世界への入り口になる。

​

夜になると、
私の作った痕跡が穴の影として、器の底に映され、
海の底が私の時間の在処になる。

​

光陰により、
器の底に潜む自分の内側と、
水面に映された器の外側が、
繋がるようになる。

​

《通幽》

黑泥,氧化燒成

2019

 

凝望其中，

 

在白晝，

世界、和器的內側反射在水面上，器物中的海變成天空的入口。

 

在晚上，

我所創造的痕跡，以洞的影子投影在器物的海底，那裡成了我時間的在處。

 

依照光陰，

在水面映照出器物的外側，

與隱藏在器物底部的自我，

裏與外，就此相連。

 

《Passing through the narrow path》

Black clay, stoneware, oxidation firing

2019

 

Gazing into the vessel,

 

in the daytime,

the sky, the world, the inner side of the vessel were reflected on the water surface.

And the sea in the vessels becomes the entrance to the sky.

 

At night,

The trace I made, transforming to the shadow of holes, was projected under the sea.

The bottom of the sea becomes the hiding place of my time.

 

Depending on the time,

the inner side of myself hidden in the bottom of the vessel,

and the outer side of the vessel captured on the water surface,

‘inside’ and ‘outside’ were connected.